LE RÉFÉRENDUM DÉPASSE LE SEUIL DEMANDÉ DE 60% DE VOTANTS
Par John ASHWORTH - 12/01/2011
Tout est calme, digne, extrêmement bien organisé au Sud-Soudan autant que nous puissions le voir. On sent de l'enthousiasme, de l'excitation, mais c'est en quelque sorte un sentiment de satisfaction générale que la sécession soit inévitable et ne puisse être arrêtée. Lire la suite...
COMBATS À ABYEI PENDANT LE VOTE
Par Jeremy CLARKE - 12/01/2011
Depuis le 7 janvier, 48 morts ont été rapportés dans des combats opposant les arabes isseryia d'un côté et la police sudiste, les jeunes et les réfugiés de l'autre. Quelques leaders sudistes ont accusé le Nord d'armer les nomades pour désorganiser le référendum. Lire la suite...
CONTRE LE TERRORISME
Par Diagne CHANEL, Prés. du Comité Soudan - 10/01/2011
Le 15 janvier 2010
Pour le philosophe René Girard, le terrorisme est d'un des cinq fléaux qui menacent notre planète.
Nous sommes selon moi menacés également par un mythe, le mythe du terroriste désespéré. Ce mensonge idéologique, accorde d'emblée, une caution morale au terrorisme et nous met tous en danger. Lire la suite...
RÉFÉRENDUM D'AUTODÉTERMINATION DU SUD-SOUDAN : REPORTERS SANS FRONTIÈRES APPELLE LES AUTORITÉS À RESPECTER LA LIBERTÉ DE LA PRESSE
Par RSF - 07/01/2011
Le 9 janvier 2011, le Soudan connaîtra une étape décisive de son histoire : six ans, jour pour jour, après les accords de paix ayant mis un terme à la guerre civile qui a déchiré le nord et le sud du pays pendant près de vingt ans, les Soudanais du Sud voteront, par référendum, en faveur ou non de la sécession de leur territoire et donc de la partition du pays. Lire la suite...
BECHIR TEND LA MAIN AU SUD / IL S'ENGAGE A REGLER LES PROBLEMES EN SUSPENS AVANT LE 9 JUILLET / LES COMBATTANTS SIGNENT UN CESSER LE FEU AVANT LE VOTE
Par Jérémy CLARKE - 07/01/2011
Traduit par : Vigilance Soudan
(3 articles traduits et résumés par VS, dont le second publié par ST)
En décembre, Béchir avait dit publiquement que si le Sud votait pour l'indépendance, il instituerait dans le Nord une charria absolue. Le 4 janvier, il se rendit à Juba. Il semblait cette fois accepter le partage du Soudan en deux. Il voulait apaiser les craintes que le gouvernement du Nord refuserait de laisser partir le Sud - qui a 70% de la production pétrolière soudanaise. Lire la suite...
RENCONTRE SECRETE A TEL AVIV ENTRE MOSCOU ET LE SUD- SOUDAN
http://www.debka.com/article/20492/ - 29/12/2010
Cette rencontre (dont la réalité n'a pas été démentie) marque un tournant d'autant plus surprenant de la part de la Russie que l'émissaire de haut-rang envoyé par Moscou avait soutenu la réélection d'El-Béchir et condamné les poursuites lancées à son encontre par la CPI. Lire la suite...
DE DANGEREUSES PETITES PIERRES : LES DIAMANTS EN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
Rapport Afrique N°167
International Crisis Group - 16/12/2010
SYNTHÈSE ET RECOMMANDATIONS
Malgré la richesse de leurs sous-sols, certaines régions diamantifères de la République centrafricaine (RCA) restent frappées du sceau de l’extrême pauvreté et d’une violence à répétitions. Lire la suite...
DÉCLARATION DE SÉPARATION
Par un Sudiste anonyme - 16/10/2010
Traduit par Vigilance Soudan
Le peuple, n'a jamais éprouvé la terre qui tremble avec les bombes, les pluies de balles dans le ciel, ou la crue du Nil avec le sang des morts et les larmes des orphelins abandonnés, des veuves et des traumatisés. Protester contre la naissance de notre nation ? Pourquoi ? Laissez-nous nous réconcilier, vivre dans la paix, préserver l’unité. Lire la suite...
LE SECOND VICE-PRÉSIDENT AFFIRME AUX NATIONS-UNIES : "NOUS FAISONS FACE À NOS RESPONSABILITÉS. LE RÉSULTAT DU RÉFÉRENDUM SERA ACCEPTÉ PAR NOTRE GOUVERNEMENT."
25 septembre 2010
Ali Osman Taha, le second vice-président, remplace aux NU le président Béchir empêché de s'y rendre par les accusations de génocide de la Cour Pénale Internationale.
Espérons que le Soudan tienne sa promesse.
ERYTHREE : L'ÉTAT DE SIÈGE
INTERNATIONAL CRISIS GROUP / 21 septembre 2010
Traduit par Vigilance Soudan
Le dernier rapport de l'International Crisis Group analyse la situation politique et économique fragile qui a suivi la guerre dévastatrice avec l'Ethiopie (1998 - 2000). Lire la suite...
VOYAGES DE BÉCHIR : LA CPI INFORME LE CONSEIL DE SÉCURITÉ
©AFP / 27 août 2010 19h23
LA HAYE - Les juges de la Cour pénale internationale (CPI) ont "informé" le Conseil de sécurité de l'ONU des visites au Kenya vendredi et au Tchad en juillet du président soudanais Omar el-Béchir, sous le coup de deux mandats d'arrêt, a annoncé la CPI. Lire la suite...
SOUDAN : ARCS CONTRE FUSILS, LE DUR COMBAT DE SUD-SOUDANAIS CONTRE LA LRA
Agence ANGOP - 28 août 2010
NZARA (Soudan) - Lorsque l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a surgi de la jungle en pleine nuit, armée de kalachnikovs, pour attaquer une bourgade reculée du Sud-Soudan, les villageois ont sorti arcs et flèches, leur seul moyen de défense face à cette guérilla, connue pour sa brutalité. Lire la suite...
HUMAN RIGHTS WATCH: LA LRA MÈNE UNE CAMPAGNE MASSIVE D'ENLÈVEMENTS.
Human Rights Watch - 12 août 2010
L'Armée de résistance du Seigneur (LRA), groupe rebelle ougandais, a enlevé au cours des derniers 18 mois au moins 697 adultes et enfants dans le cadre d'une campagne, peu documentée, menée en République centrafricaine et dans le district du Bas Uélé voisin, dans le nord de la République démocratique du Congo, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui. Lire la suite...
RESTRICTION DE LA LIBERTÉ DE DÉPLACEMENT DES SOLDATS DE LA M.I.N.U.A.D.
Le Soudan ne veut pas que les Casques Bleus de la M.I.N.U.A.D. puissent voyager sans leur autorisation. Le porte-parole des Nations-Unies a déclaré que si une telle mesure était mise en œuvre, elle provoquerait une rupture de l’Accord sur le Statut des Forces (SOFA) signé par Khartoum, en février 2008.
De la part de Khartoum, il s’agit vraisemblablement d’une réponse aux violents conflits qui ont eu lieu dans des camps de déplacés, au Darfour, et de la décision du Conseil de Sécurité.
CLÔTURE DES TRAVAUX DE L'UNION AFRICAINE À KAMPALA LE 26 JUILLET.
L'Union Africaine, avec une gymnastique extrêmement souple, à la fois a soutenu la Cour Pénale Internationale dont l'Ouganda est signataire, dit que les élections soudanaises étaient « justes et libres » et que (ou mais que ?) les « NU » n'apportaient pas la preuve sur les crimes contre l'humanité dont elles accusent Béchir (Angola Press). Mais selon le Congrès National Africain, parti au pouvoir en Afrique du Sud, déclare que son pays arrêtera Béchir s'il y vient.
LES EAUX DU NIL.
Les cinq signataires de l'accord de mai 2010, avaient donné un an aux autres pour les rejoindre. Les États se déchirèrent en secret. Mais à Kampala, l'Égypte s'était adoucie et rendez-vous fut pris à Kampala en novembre pour une réunion à ce propos au niveau des chefs d'État (Reuter).
« TOTAL RECOMMENCERA L'EXPLORATION PÉTROLIÈRE À JONGLEI » dit le ministre.
Al Sir Mohammed Sudan Tribune 8 juillet 2010
Traduction et résumé, Vigilance Soudan
Le ministre fédéral du pétrole, Docteur Lual Deng, dit à Sudan Tribune et au journal Al-Akhbar lors d'une longue interview accordée dans un avion se rendant à Thar Jath, la semaine dernière. Lire la suite...
LES CHRETIENS AU SUD
Zenit Rome, 27 juin 2010
Servir au Soudan est à la fois un privilège et un fardeau
Interview de Mgr Edward Hiiboro, Evêque de Tombura-Yambio.
Etre le berger d'un troupeau soudanais est à la fois un privilège et un fardeau, reconnaît l'évêque du diocèse de Tombura-Yambio qui a connu lui-même la vie de réfugié. Lire la suite...
------------
La France Catholique a publié le 12 février, l'article "Soudan/Tchad, la paix consolidée" de Véronique Audierne, où nous lisons :
"...Mais il faut lire le bulletin Vigilance Soudan*, qui suit le conflit méticuleusement, pour comprendre que les choses ne sont pas aussi simples. Les Chinois auraient déjà proposé au futur Sud-Soudan indépendant de leur construire un oléoduc à travers le Kenya qui intéresse beaucoup le pétrolier français Total...."
*41 rue Poliveau 75005 Paris. T. 01 43 31 40 67
E-mail : <vs.sdumoulin@free.fr>
|
Le comité de Vigilance pour les droits de l'homme et les libertés au Soudan a pour objectifs « l'information, la communication, la sensibilisation sur les conditions de respect et d'exercice des droits de l'homme, des libertés et de la démocratie au Soudan, sur les obstacles opposés à cet exercice et leurs conséquences humaines et politiques, sur les propositions pour y remédier et les progrès constatés ». Au Darfour, 2,7 millions de déplacés, auxquels s’ajoutent plus de 250 000 réfugiés au Tchad, souffrent de la faim, du manque de soins et des combats endémiques. Des janjawid arabes enrôlés par le gouvernement pour combattre les rebelles africains se sont souvent installés sur leurs terres. Au Sud-Soudan règnent la corruption et l'insécurité.
